Portátil repasovaný: o que significa a palavra checa

"Repasovaný" é a palavra checa para recondicionado. Um portátil repasovaný é um portátil usado que uma loja testou, limpou e volta a vender com garantia legal. No seu mercado, o portátil recondicionado mais barato custa desde € 132 (16 GB), visto a 16 de setembro de 2026. As lojas checas juntam uma letra à palavra, A ou B, e a letra descreve a carcaça.

O que significa "repasovaný"

As próprias lojas checas explicam a palavra. A pocitarna.cz escreve nos seus termos: "Jedná se o použité produkty. Před prodejem procházejí tovární repasí a vstupní kontrolou, které provádí servisní středisko prodávajícího." Em português: são produtos usados, e o centro de assistência do vendedor verifica-os e recupera-os antes da venda.

A incomputer.cz dá o mesmo sentido no seu próprio guia: "Repasovaný notebook je krátkodobě používané zařízení, které prošlo důkladným testováním, vyčištěním a softwarovou přípravou." Ou seja, um portátil repasovaný foi usado e depois testado, limpo e preparado com software.

Repasovaný ou použitý: recondicionado ou usado

"Použitý" significa usado. Todo o portátil repasovaný é também použitý, e as lojas dizem-no. A malicomputer.cz afirma: "Zboží prodávané na stránkách www.malicomputer.cz je použité, není-li výslovně uvedeno jinak." Isto quer dizer que os produtos do site são usados, salvo indicação em contrário da loja.

A diferença está no trabalho e no vendedor. Um portátil repasovaný vem de uma empresa que o testou e que lhe tem de dar garantia. Um portátil použitý de um particular não tem garantia legal. Para quem compra, é esta a diferença que conta.

A letra depois da palavra: A, A-, B, B-

Uma loja checa escreve o estado depois da palavra: "Repasovaný A", "Repasovaný B-". A letra fala da carcaça, e cada loja define-a com as suas próprias palavras. A pocitarna.cz descreve as suas classes A e A- assim: "Jedná se o produkty, které jsou stavem jak technickým, tak estetickým na velmi dobré úrovni." Ou seja: muito bom estado, técnico e estético. As classes B e B- são diferentes: "Jedná se o produkty, které mohou obsahovat různá estetická či funkční omezení. V popisu produktu vždy kupující nalezne podrobný popis takového omezení." Assim, um B pode ter limitações estéticas ou funcionais, e a descrição do produto indica-as sempre.

A incomputer.cz põe a fasquia noutro sítio. O seu A é "Zařízení je plně funkční a technicky jako nové." (totalmente funcional e tecnicamente como novo). Sobre o seu B, diz: "Může se objevit povrchový škrábanec, lehce ošoupaná barva nebo drobná nedokonalost, které ale nemají vliv na funkčnost zařízení." Isto é: pode haver um risco na superfície ou tinta gasta, sem efeito no funcionamento.

Duas lojas, duas escalas. Por isso, este site mantém a etiqueta de cada loja e coloca-a numa só escala: Como novo, Bom, Razoável. O nosso guia sobre a Condição dos portáteis recondicionados explica essa escala para cada loja que seguimos.

As lojas checas que este site segue

Este site lê cinco lojas checas várias vezes por dia. A tabela mostra a etiqueta original que cada loja escreve nas suas ofertas e a Condição que lhe damos. As etiquetas originais vêm das ofertas ativas neste site.

"Předváděcí" significa uma unidade de demonstração. "Stav" significa estado. Muitas ofertas destas lojas são portáteis empresariais, por exemplo o Dell Latitude 5511. Para ver de uma só vez todas as ofertas com a Condição Bom, abra a tabela filtrada por Condição.

Em quantas lojas pode comprar

No seu mercado, este site lista portáteis recondicionados em 4 lojas, visto a 11 de outubro de 2026. Esse número é o do mercado em que lê esta página, não o da Chéquia. Cada loja conta uma vez, seja qual for o seu país de origem. Para a vista checa, com preços em coroas checas, abra a página do mercado checo. A tabela de 16 GB lista as ofertas do seu mercado, por ordem de preço, da mais barata à mais cara.

A sua garantia: lei checa e lei da UE

Um portátil repasovaný comprado a uma empresa checa tem garantia legal. O código civil checo, no § 2165, diz: "Kupující může vytknout vadu, která se na věci projeví v době dvou let od převzetí." Isto é: o comprador pode reclamar um defeito que surja nos dois anos seguintes à entrega.

Para produtos usados, o vendedor pode acordar consigo um prazo mais curto. O § 2168 diz: "Při koupi použité věci mohou strany zkrátit dobu podle § 2165 až na jeden rok." O mínimo é, portanto, um ano. Leia os termos da loja para saber que prazo oferece.

A lei da UE diz o mesmo. A página A sua Europa da UE, em checo, afirma: "Minimální dvouletá záruka se vztahuje rovněž na použité zboží zakoupené u profesionálních prodávajících." Quando um país deixa o vendedor acordar um prazo mais curto, a mesma página fixa o mínimo: "Nesmí však být kratší než jeden rok." Estas regras só se aplicam quando compra a uma empresa.

Comprar numa loja checa a partir de outro país

Uma loja checa nem sempre envia para fora da Chéquia. Numa página de entregas checa, procure o verbo "doručovat", que significa entregar: uma loja "doručuje do" um país. Este site lê a página de entregas de cada loja e guarda a lista de países que ela indica. Chamamos a essa lista "envia para".

A pocitarna.cz indica dois países nos seus termos. Os seus preços valem quando "je zboží doručováno v rámci území České republiky a Slovenské republiky". Ou seja, a Chéquia e a Eslováquia. A pocitace24.cz escreve: "Objednávky na Slovensko doručujeme kurýrní službou PPL po platbě předem." Envia para a Eslováquia por estafeta PPL, depois de pagar antecipadamente. Neste site, a RECOMP.cz também tem a Eslováquia no seu campo "envia para", e a incomputer.cz e a malicomputer.cz só têm a Chéquia.

Assim, um comprador na Eslováquia vê três destas cinco lojas na página do mercado eslovaco. Um comprador fora da Chéquia e da Eslováquia não vê nenhuma delas na tabela, porque este site não indica outro país para elas. Se comprar online numa loja checa que envia para o seu país, a lei da UE dá-lhe direito de livre resolução: "smlouvu můžete do 14 dnů zrušit bez udání důvodu". Quer dizer que pode cancelar no prazo de 14 dias sem indicar o motivo.

Perguntas frequentes

O que significa repasovaný?

"Repasovaný" significa recondicionado. Uma loja checa usa a palavra para um portátil usado que testou, limpou e preparou para voltar a vender. A loja vende-o com garantia legal e com uma letra para o estado da carcaça, normalmente A ou B.

Qual é a diferença entre repasovaný e použitý?

"Použitý" significa usado, e todo o portátil repasovaný é usado. A diferença está na verificação e no vendedor. Um portátil repasovaný vem de uma empresa que o testou e que tem de dar garantia. Um portátil usado de um particular não tem nenhuma das duas coisas.

Que garantia tem um portátil repasovaný?

Na Chéquia e no resto da UE, a garantia legal é de dois anos a contar da entrega quando compra a uma empresa. Para produtos usados, a loja pode acordar consigo um prazo mais curto, mas nunca inferior a um ano. Leia os termos da loja antes de comprar.

Posso comprar um portátil repasovaný fora da Chéquia?

A partir da Eslováquia, sim: três das cinco lojas checas que este site segue enviam para lá. Estas lojas não indicam outro país, por isso os compradores de outros países não as veem na tabela. Compare as ofertas que chegam até si nas nossas páginas de comparação.