Repasovaný notebookとは？チェコ語の意味を解説

"Repasovaný" は、店舗が検査と清掃を済ませ、法定保証を付けて売り直す中古を指すチェコ語です。"notebook" はノートパソコンのことです。あなたのマーケットで最も安い中古ノートパソコンは €132から（16 GB）、2026年9月16日時点です。チェコの店舗はこの言葉のあとにAやBの文字を付け、外装の状態を示します。

"repasovaný" の意味

意味はチェコの店舗自身が説明しています。pocitarna.czは利用規約にこう書いています。"Jedná se o použité produkty. Před prodejem procházejí tovární repasí a vstupní kontrolou, které provádí servisní středisko prodávajícího." つまり、使用済みの製品で、販売前に売り手のサービスセンターが点検し、元の状態に戻すということです。

incomputer.czも自社の解説で同じ意味を示しています。"Repasovaný notebook je krátkodobě používané zařízení, které prošlo důkladným testováním, vyčištěním a softwarovou přípravou." 短い期間使われたあと、検査、清掃、ソフトウェアの準備を済ませた機器、という意味です。

repasovanýとpoužitý：店舗の中古と、ただの使用品

"Použitý" は「使用された」という意味です。repasovanýのノートパソコンはどれもpoužitýでもあり、店舗もそう書いています。malicomputer.czの記載はこうです。"Zboží prodávané na stránkách www.malicomputer.cz je použité, není-li výslovně uvedeno jinak." サイトの商品は、特に断りがない限り使用品だという意味です。

違いは、店舗の作業と、誰が売るかです。repasovanýのノートパソコンは、検査を済ませた事業者から買うもので、事業者には保証の義務があります。個人が売るpoužitýのノートパソコンには、法定保証がありません。買う人にとって大事なのは、この違いです。

言葉のあとの文字：A、A-、B、B-

チェコの店舗は、言葉のあとに状態を書きます。"Repasovaný A"、"Repasovaný B-" のような形です。文字が示すのは外装で、その定義は店舗ごとの言葉で書かれています。pocitarna.czはAとA-をこう説明します。"Jedná se o produkty, které jsou stavem jak technickým, tak estetickým na velmi dobré úrovni." 技術面でも見た目でも、とても良い状態という意味です。BとB-は違います。"Jedná se o produkty, které mohou obsahovat různá estetická či funkční omezení. V popisu produktu vždy kupující nalezne podrobný popis takového omezení." Bには見た目や機能の制限がある場合があり、商品説明に必ずその内容が書かれている、という意味です。

incomputer.czは、基準の置き方が違います。同店のAは "Zařízení je plně funkční a technicky jako nové."（完全に動作し、技術的には新品同様）です。Bについてはこう書いています。"Může se objevit povrchový škrábanec, lehce ošoupaná barva nebo drobná nedokonalost, které ale nemají vliv na funkčnost zařízení." 表面の傷や塗装のすれがあることはあっても、動作には影響しない、という意味です。

2つの店舗に、2つの尺度があります。そのため当サイトは各店舗の元の表記を残したうえで、Like New、Good、Fairという1つの尺度にそろえています。当サイトが追跡するすべての店舗について、この尺度を中古ノートパソコンの状態のガイドで説明しています。

当サイトが追跡するチェコの店舗

当サイトはチェコの5店舗を1日に何度も読み取ります。下の表は、各店舗が出品に書く元の表記と、当サイトが付ける状態です。元の表記は、当サイトに今ある出品から取っています。

"Předváděcí" は展示品、"Stav" は状態という意味です。これらの店舗の出品の多くは、Dell Latitude 5511のような法人向けノートパソコンです。Goodの出品をまとめて見るなら、状態で絞った表を開いてください。

買える店舗の数

あなたのマーケットで当サイトが中古ノートパソコンを掲載しているのは、 4店舗で、2026年10月11日時点です。この数は、あなたがこのページを読んでいるマーケットでの数で、チェコでの数ではありません。どの店舗も、本拠地の国に関係なく1店舗として数えます。チェコのマーケットをチェココルナの価格で見るなら、チェコのマーケットのページを開いてください。16GBの一覧には、あなたのマーケットの出品が安い順に並んでいます。

保証：チェコの法律とEUの法律

チェコの事業者から買うrepasovanýのノートパソコンには、法定保証があります。チェコ民法典の§ 2165はこう定めています。"Kupující může vytknout vadu, která se na věci projeví v době dvou let od převzetí." 受け取ってから2年以内に現れた欠陥について、買い手は申し立てができるという意味です。

使用品の場合、売り手はあなたとの合意で期間を短くできます。§ 2168はこう定めています。"Při koupi použité věci mohou strany zkrátit dobu podle § 2165 až na jeden rok." つまり下限は1年です。どの期間が付くかは、店舗の利用規約で確認してください。

EUの法律も同じです。EUのYour Europeのチェコ語ページはこう書いています。"Minimální dvouletá záruka se vztahuje rovněž na použité zboží zakoupené u profesionálních prodávajících." 事業者から買う使用品にも、最低2年の保証があるという意味です。国が売り手に短い期間の合意を認める場合も、同じページが下限を定めています。"Nesmí však být kratší než jeden rok." 1年より短くはできない、という意味です。これらの決まりは、事業者から買うときだけ適用されます。

チェコ国外からチェコの店舗で買う

チェコの店舗が、いつもチェコ国外に発送するとは限りません。チェコ語の発送ページでは、「発送する」を意味する動詞 "doručovat" を探してください。店舗は "doručuje do" のあとに国名を書きます。当サイトは各店舗の発送ページを読み、そこに書かれた国の一覧を残します。この一覧を、当サイトは発送先と呼びます。

pocitarna.czは利用規約で2つの国を挙げています。同店の価格が有効なのは "je zboží doručováno v rámci území České republiky a Slovenské republiky" の場合です。チェコとスロバキアのことです。pocitace24.czはこう書いています。"Objednávky na Slovensko doručujeme kurýrní službou PPL po platbě předem." 前払いのあと、PPLの宅配便でスロバキアに発送するという意味です。当サイトでは、RECOMP.czも発送先にスロバキアを挙げています。incomputer.czとmalicomputer.czの発送先はチェコだけです。

そのため、スロバキアの買い手はスロバキアのマーケットのページで、5店舗のうち3店舗を見られます。チェコとスロバキア以外の買い手には、表にどの店舗も出ません。当サイトでは、これらの店舗の発送先にほかの国が載っていないからです。あなたに発送するチェコの店舗からオンラインで買う場合、EUの法律により契約を撤回する権利があります。"smlouvu můžete do 14 dnů zrušit bez udání důvodu" 14日以内なら、理由を示さずに契約を取り消せる、という意味です。

よくある質問

repasovanýとはどういう意味？

"Repasovaný" は、店舗が売り直す中古を指すチェコ語です。店舗が検査と清掃を済ませ、売れる状態に準備したノートパソコンに使います。法定保証が付き、外装の状態を示す文字（ふつうはAかB）も付きます。

repasovanýとpoužitýの違いは？

"Použitý" は「使用された」という意味で、repasovanýのノートパソコンもすべて使用品です。違いは、点検と売り手です。repasovanýのノートパソコンは、検査を済ませた事業者から買うもので、保証の義務があります。個人から買う使用品には、そのどちらもありません。

repasovanýのノートパソコンにはどんな保証がある？

チェコを含むEUでは、事業者から買う場合、法定保証は受け取りから2年です。使用品なら、店舗はあなたとの合意で期間を短くできますが、1年より短くはできません。買う前に店舗の利用規約を読んでください。

チェコ国外からrepasovanýのノートパソコンを買える？

スロバキアからなら買えます。当サイトが追跡するチェコの5店舗のうち、3店舗がスロバキアに発送します。これらの店舗は他の国を挙げていないので、他の国の買い手には表に出ません。あなたに届く出品は、比較ページで比べられます。