Repasovaný notebook: qué significa la palabra checa

"Repasovaný" es la palabra checa que significa reacondicionado. Un repasovaný notebook es un portátil usado que una tienda revisó, limpió y vende de nuevo con garantía legal. En tu mercado, el portátil reacondicionado más barato cuesta desde 132 € (16 GB), visto el 16 de septiembre de 2026. Las tiendas checas añaden una letra a la palabra, A o B, y esa letra describe la carcasa.

Qué significa "repasovaný"

Las propias tiendas checas lo explican. pocitarna.cz escribe en sus condiciones: "Jedná se o použité produkty. Před prodejem procházejí tovární repasí a vstupní kontrolou, které provádí servisní středisko prodávajícího." Es decir: son productos usados, y el servicio técnico del vendedor los revisa y los pone a punto antes de venderlos.

incomputer.cz le da el mismo significado en su propia guía: "Repasovaný notebook je krátkodobě používané zařízení, které prošlo důkladným testováním, vyčištěním a softwarovou přípravou." En resumen, un repasovaný notebook se usó y después pasó pruebas, limpieza y preparación del software.

Repasovaný o použitý: reacondicionado o usado

"Použitý" significa usado. Todo repasovaný notebook es también použitý, y las tiendas lo dicen. malicomputer.cz indica: "Zboží prodávané na stránkách www.malicomputer.cz je použité, není-li výslovně uvedeno jinak." Es decir: lo que vende la web es usado, salvo que la tienda diga otra cosa.

La diferencia está en el trabajo y en el vendedor. Un repasovaný notebook viene de una empresa que lo revisó y que debe darte una garantía. Un portátil použitý de un particular no tiene garantía legal. Para el comprador, esa es la diferencia que importa.

La letra tras la palabra: A, A-, B, B-

Una tienda checa escribe el estado después de la palabra: "Repasovaný A", "Repasovaný B-". La letra habla de la carcasa, y cada tienda la define con sus propias palabras. pocitarna.cz describe sus clases A y A- así: "Jedná se o produkty, které jsou stavem jak technickým, tak estetickým na velmi dobré úrovni." Es decir: muy buen estado técnico y estético. Sus clases B y B- son distintas: "Jedná se o produkty, které mohou obsahovat různá estetická či funkční omezení. V popisu produktu vždy kupující nalezne podrobný popis takového omezení." Así que una B puede tener limitaciones estéticas o funcionales, y la ficha del producto siempre las detalla.

incomputer.cz pone el listón en otro sitio. Su A es "Zařízení je plně funkční a technicky jako nové." (funciona por completo y está técnicamente como nuevo). De su B dice: "Může se objevit povrchový škrábanec, lehce ošoupaná barva nebo drobná nedokonalost, které ale nemají vliv na funkčnost zařízení." Es decir: puede haber un arañazo superficial o pintura algo gastada, pero eso no afecta al funcionamiento.

Dos tiendas, dos escalas. Por eso este sitio guarda la etiqueta de cada tienda y la pasa a una sola escala de Estado: Como nuevo, Bueno, Aceptable. Nuestra guía de Estados de portátiles reacondicionados explica esa escala para cada tienda que seguimos.

Las tiendas checas que sigue este sitio

Este sitio lee cinco tiendas checas varias veces al día. La tabla muestra la etiqueta original que cada tienda escribe en sus ofertas y el Estado que le damos. Las etiquetas salen de las ofertas activas de este sitio.

"Předváděcí" significa unidad de exposición. "Stav" significa estado. Muchas ofertas de estas tiendas son portátiles de empresa, por ejemplo el Dell Latitude 5511. Para ver todas las ofertas en Estado Bueno a la vez, abre la tabla filtrada por Estado.

En cuántas tiendas puedes comprar

En tu mercado, este sitio muestra portátiles reacondicionados en 4 tiendas, visto el 11 de octubre de 2026. Esa cifra es la del mercado en el que lees esta página, no la de Chequia. Cada tienda cuenta una vez, sea cual sea su país. Para la vista checa, con precios en coronas checas, abre la página del mercado checo. La tabla de 16 GB ordena las ofertas de tu mercado de la más barata a la más cara.

Tu garantía: la ley checa y la ley europea

Un repasovaný notebook de una empresa checa tiene la garantía legal. El Código Civil checo dice en su § 2165: "Kupující může vytknout vadu, která se na věci projeví v době dvou let od převzetí." Es decir: el comprador puede reclamar un defecto que aparezca en los dos años siguientes a la entrega.

Para bienes usados, el vendedor puede acordar contigo un plazo más corto. El § 2168 dice: "Při koupi použité věci mohou strany zkrátit dobu podle § 2165 až na jeden rok." Así que el mínimo es un año. Lee las condiciones de la tienda para ver qué plazo da.

La ley europea dice lo mismo. La página Tu Europa de la UE, en checo, indica: "Minimální dvouletá záruka se vztahuje rovněž na použité zboží zakoupené u profesionálních prodávajících." Cuando un país permite un plazo más corto, la misma página fija el mínimo: "Nesmí však být kratší než jeden rok." Estas normas solo se aplican cuando compras a una empresa.

Comprar a una tienda checa desde otro país

Una tienda checa no siempre envía fuera de Chequia. En una página de envíos checa, busca el verbo "doručovat", que significa entregar: una tienda "doručuje do" un país. Este sitio lee la página de envíos de cada tienda y guarda la lista de países que nombra. Llamamos a esa lista "envía a".

pocitarna.cz nombra dos países en sus condiciones. Sus precios valen cuando "je zboží doručováno v rámci území České republiky a Slovenské republiky". Es decir, Chequia y Eslovaquia. pocitace24.cz escribe: "Objednávky na Slovensko doručujeme kurýrní službou PPL po platbě předem." Envía a Eslovaquia por mensajería PPL, con pago por adelantado. En este sitio, RECOMP.cz también incluye Eslovaquia en su lista "envía a", e incomputer.cz y malicomputer.cz solo incluyen Chequia.

Así que un comprador en Eslovaquia ve tres de estas cinco tiendas en la página del mercado eslovaco. Un comprador fuera de Chequia y Eslovaquia no ve ninguna en la tabla, porque este sitio no registra ningún otro país para ellas. Si compras en línea a una tienda checa que te envía el pedido, la ley europea te da derecho de desistimiento: "smlouvu můžete do 14 dnů zrušit bez udání důvodu". Es decir, puedes anular la compra en un plazo de 14 días sin dar ningún motivo.

Preguntas frecuentes

¿Qué significa repasovaný?

"Repasovaný" significa reacondicionado. Una tienda checa lo usa para un portátil usado que revisó, limpió y preparó para venderlo de nuevo. Lo vende con garantía legal y con una letra para el estado de la carcasa, normalmente A o B.

¿Qué diferencia hay entre repasovaný y použitý?

"Použitý" significa usado, y todo repasovaný notebook es usado. La diferencia está en la revisión y en el vendedor. Un repasovaný notebook viene de una empresa que lo revisó y que debe dar una garantía. Un portátil usado de un particular no tiene ni lo uno ni lo otro.

¿Qué garantía tiene un repasovaný notebook?

En Chequia y en el resto de la UE, la garantía legal es de dos años desde la entrega cuando compras a una empresa. Para bienes usados, la tienda puede acordar contigo un plazo más corto, pero nunca de menos de un año. Lee las condiciones de la tienda antes de comprar.

¿Puedo comprar un repasovaný notebook fuera de Chequia?

Desde Eslovaquia, sí: tres de las cinco tiendas checas que sigue este sitio envían allí. Estas tiendas no nombran ningún otro país, así que los compradores de otros lugares no las ven en la tabla. Compara las ofertas que sí te llegan en nuestras páginas de comparación.